Με λένε που με λένε δούλο,ας είναι ελεύθερη, τουλάχιστον η ψυχή μου.
Κι αφήνει ο Πάρης τα μαντριά της Ίδης και πάει στη Σπάρτη , για να πάρει εμένα । Πεισματωμένη η Ήρα για την ήττα εξανεμίζει την παντρειά του Πάρη πλαθει ένα πλάσμα απ' τον αιθέρα , το ίδιο μ' εμένα κι απαράλλαχτο , του βάζει πνοή ζωής , κι αυτό στου Πρίαμου δίνει το γιό, το πήρε αυτός και φανταζόταν πως είχε τάχα εμένα । Πλάνα ιδέα!
Τον νού σας ,πλάνη θεόσταλτη μην ήταν।
Μιά σκιά πήγε στήν Τροία, εγώ δεν πήγα,
Καί ποιός ο πλάστης σκιών που ζούν και βλέπουν।
Οι θεοί, ταίρι αιθερόπλαστο σού δώσαν।
ΚΙ ΕΔΩΣΕ ΟΜΟΙΩΜΑ ΛΕΣ, ΑΝΤΙΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ।
Μυαλό και νούς!Μάντης σοφός αυτά είναι.
Δύστυχοι Τρώες ,κι εσείς Αχαιοί,για μένα σκοτωνόσαστε πλάι εκεί στις όχθες του
Σκαμάντρου,θαρρώντας πώς ο ο Πάρρης κρατούσε την Ελένη, αυτό ήταν ΠΛΑΝΗ,της Ηρας σχέδιο πονηρό।Εγώ τώρα, αφού έμεινα όσα χρόνια ήταν ανάγκη κι έφερα σ' άκρη τη θεική βουλή, στόν ουρανό γυρίζω,τον πατέρα μου,κι η δόλια του Τυνδάρεου θυγατέρα πήρε όνομα κακό, χωρίς να φταίει।
ΟΧΙ' οι θεοί μας είχανε γελάσει'
κρατούσαμε στα χέρια μιά νεφέλη.
Κι αυτή που αντίς για σε είχε πάει στην Τροία;
Σκόρπισε στόν αιθέρα'σύνεφο ήταν
ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΙΠΙΔΗ ΕΛΕΝΗ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ
Διάφορα αποσπάσματα'
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Ρίξε και εσύ μια αλήθεια ή ένα ψέμα ή κι ακόμα άλλη μιά αοριστία..