Ο μπακάλης αν μπαταξιάνει, τα παλιά τεφτέρια πιάνει.
Ελληνική Παροιμία
Μπαταξής
Παλιά κλασσική τουρκομερίτικη έκφραση που σημαίνει τον
τζαμπατζή ή κακοπληρωτή οφειλέτη. Εξακολουθεί να χρησιμοποιείται κυρίως στη
Βόρεια Ελλάδα (και ως μπαταχτσής κατά τα μπαξές-μπαχτσές, καϊξής-καϊκτσής
κ.α.).
Να μην συγχέεται με το επίσης τουρκικό
σελέμης, διότι αυτός
είναι μάλλον εκ μιζέριας τρακαδόρος και φτωχομπινές, ενώ ο μπαταξής είναι κακόπιστος
οφειλέτης αντικειμένου οιασδήποτε αξίας.
Εν Πάτραις, το συνώνυμο του μπαταξή λεγόταν μια δόση και
«μπήχτης» = τρακαδόρος / βουταδόρος (εκ του μπήγω= φεσώνω / κάνω τράκα / βουτάω
πράγματα, δηλ. εξομοιώνεται με τον κλέφτη.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Ρίξε και εσύ μια αλήθεια ή ένα ψέμα ή κι ακόμα άλλη μιά αοριστία..